звони мне

a munkahelyén van — он на рабо́те, на слу́жбе

qualunque persona avrebbe agito così — так поступил бы всякий

telefonami a qualunque ora — звони мне в любое время

un uomo qualunque — заурядная личность

l'uomo qualunque — средний человек, человек с улицы

qualunque cosa dica, non gli credo — что бы он ни говорил, я ему не верю

non farti scrupolo di telefonarmi — звони мне без стеснения

lavorare con scrupolo — работать добросовестно

He hit pay dirt with his historical novels. — Он напал на настоящую жилу, начав писать исторические романы.

Call me the minute you hit pay dirt. — Как только найдешь что-нибудь интересное, звони мне.

Ruf mich nicht bei jédem Dreck an. — Не звони мне из-за каждой ерунды.

in caso d'urgenza, chiamami! — в случае чего, звони мне!

si trattò di un ricovero d'urgenza — его (её) срочно госпитализировали

non c'è urgenza — это не к спеху

provvedimento d'urgenza — срочные меры

éinen Freund ánrufen — звони́ть дру́гу

früh, um 3 Uhr náchmittags, am Ábend ánrufen — звони́ть ра́но, в три часа́ дня, ве́чером

ein Áuto ánrufen — вы́звать маши́ну (по телефо́ну)

ich wérde dich von zu Háuse ánrufen — я позвоню́ тебе́ из до́му

ruf mich wíeder an! — позвони́ мне как-нибу́дь!

bei séinem Bekánnten ánrufen — звони́ть своему́ знако́мому

im Werk ánrufen — звони́ть на заво́д

tocarle en algo a uno — перен заде́ть, затро́нуть ( чьё-л чувство)

tocarle el corazón a uno — растро́гать кого; чьё-л се́рдце

tocar a difunto, a misa, a fuego — звони́ть по поко́йнику, к обе́дне, извеща́я о пожа́ре

por lo que a mí me tocara... — что каса́ется меня́...

tocarle algo a uno — разг доводи́ться, быть ро́дственником, ке́м-то кому

¿él te tocara algo? - no, no me tocara nada — он тебе́ ке́м-то прихо́дится? - нет, он мне́ никто́

tocarle a uno — разг доста́ться, вы́пасть (при дележе) кому

ahora (me) toca hacer una jugada — тепе́рь | мне пора́ | моя очередь | сде́лать ход

to pay a call нанести́ визи́т

one call was for me оди́н раз звони́ли мне

you have no call to blush вам не́чего красне́ть

call of duty чу́вство до́лга

at call нагото́ве, к услу́гам

on call по тре́бованию, по вы́зову

within call побли́зости

to call to one another переклика́ться (друг с дру́гом)

to call smb.'s attention to smth. обраща́ть чьё-л. внима́ние на что-л.

to call to mind ( или memory, remembrance) припо́мнить, вспо́мнить

to call at a house зайти́ в дом

to call (up)on a person навести́ть кого́-л.

I call this a good house я нахожу́, что э́то хоро́ший дом

the situation called for drastic measures положе́ние тре́бовало приня́тия реши́тельных мер

letters to be called for пи́сьма до востре́бования

this affair calls forth all his energy э́то де́ло потре́бует всей его́ эне́ргии

to call in a loan потре́бовать наза́д долг

to call into existence ( или being) вызыва́ть к жи́зни, создава́ть; осуществля́ть; приводи́ть в де́йствие

the game was called off игру́ отложи́ли

the chairman called on the next speaker председа́тель предоста́вил сло́во сле́дующему ора́тору

to call out for training призыва́ть на уче́бный сбор

he called out to us он окли́кнул нас

to call to account призва́ть к отве́ту; потре́бовать объясне́ния

to call to attention воен. скома́ндовать «сми́рно»

to call to order

to be called upon быть вы́нужденным

to call in question подверга́ть сомне́нию

to call names руга́ть(ся)

to call it a day прекрати́ть (что-л.)

I'm tired, let's call it a day я уста́л, пора́ конча́ть

to call it square удовлетворя́ться, примиря́ться

to call smb. over the coals руга́ть кого́-л., де́лать кому́-л. вы́говор

to have nothing to call one's own ничего́ не име́ть, быть без средств; ≅ ни кола́ ни двора́

telefon wewnętrzny — доба́вочный но́мер телефо́на

mówić przez telefon — говори́ть по телефо́ну

nakręcić numer telefonu — набра́ть но́мер телефо́на

czy był telefon do mnie? — мне кто́-нибудь звони́л?

było kilka telefonów — бы́ло не́сколько звонко́в

soittaa (antamalla äänimerkki)

soittaa (puhelimella)

soittaa tuohitorvea

soittaa yksikätisesti

soitta puhelimella — звони́ть по телефо́ну

soita minulle! — позвони́ мне!